There is some one or some bot called “L10N” (which usually means “localization”), that provided an erroneous translation. It’s easy to see, the variables are simply missings.
I wanted to check whether they was a way to check other translation. But
seems to indicate that I can only see recent contributions to strings, and the last ones are long ago.
Is there a way to double check what else they did?
Also, it may be nice to check that any strings that don’t contains the variables parameters are just noted as needing review at least, or needing translation. Because anyone that understand how translation works here would have done a correct transaltion. But as the string apperaed as already translated, it remained there, wrong, for two years. (And I guess I mostly use the app in English, or simply rarely delete decks)
You can filter by author, but there’s an odd quirk to it. If you’re at the top level of a language, it doesn’t show up as an option under the filter button (on the search field). You need to select one of the 3 “projects” first – core, desktop, or mobile – and then you’ll get a list of authors for you to select.
This made me take another look at that quirk, and once you have the search url for that, it’s easy to replace that specific project name with all-projects to get the whole language again, and even change the language to find their de contributions. [Unfortunately, I haven’t found a way to search only for active translations, so those results will include ones that have already been rejected/replaced.]
It’s an interesting idea. I don’t know if the system is sophisticated enough to require that specific parts of the base string be included in the translation. I also don’t know if there are any languages that have a need to change those strings to a greater degree.
