Call for reviewer/translator

Anki Translating
1

Thanks to @A_Blokee, my FSRS Helper add-on has i18n support. But I’m only familiar with Chinese and English. So I hope someone could help me localize it or review the translation:

3 Likes
2

I can take a look to the German translation, but it will take some time…

4 Likes
3
  • The string “N/A” is not available for translation. It should be made available, however.
  • The string "flatten-enter-number": "Please enter the number of cards you want to flatten." should rather be "flatten-enter-number": "Please enter the maximum number of reviews you want in the future.", I guess?
2 Likes
4

“This table shows the average time you wait before rating each card the next time (Time Delay) based on your first rating of the day for each card in the deck (Again or Hard or Good or Lapse).”

Before translating, could you explain this further?

  • What does “each card in the deck” mean? Isn’t this only about either new cards (“learning steps” for new cards) or lapses (you hit “Again” during a review, and then “relearning steps” are applied)? So is it “each card in the deck” because every card was once a new learning card?
  • What does “wait” mean? The delay from the learning step settings? Or the actual delay, because maybe I started learning in the morning, did not finish my learning steps, and finally finished them in the evening?
    • “The subsequent ratings after the first ratings of all cards in the deck are gathered and sorted by ascending order of the Time Delay (not shown on the table) and are then grouped into 4 groups” That means each group contains an equal number of elements, right?
5

@cjdduarte @NameLessGO – interested in reviewing the PT-BR translation?

2 Likes
6

I mean those cards which have two review logs at least. The first review logs record the first rating and the timestamp. So I can calculate the time delay between the first two review logs and group them by the first rating.

7

I’m here to help.

3 Likes
8

  1. “clear-manual-rescheduling-result”: “%{count} review logs deleted.”,

What is %{count}? The number of cards where one or more revlog entry was deleted? Or the total number of revlog entries that have been deleted?

  1. This table shows the average time you wait before rating each card the next time (Time Delay) based on your first rating of the day for each card in the deck (Again or Hard or Good or Lapse).

What does “wait” mean? The delay from the learning step settings? Or the actual delay, because maybe I started learning in the morning, did not finish my learning steps, and finally finished them in the evening?

  1. “The subsequent ratings after the first ratings of all cards in the deck are gathered and sorted by ascending order of the Time Delay (not shown on the table) and are then grouped into 4 groups”

That means each group contains an equal number of elements, right?

9

Here you go:

You can add a "not-available" key now.

2 Likes
10

The total number of revlog entries that have been deleted.

The actual delay that is calculated from the revlog entries.

Yep.

11

I can do the French translation, I will submit a PR as soon as its done!

3 Likes