About Anki's deck config Chinese translation [(slow)]

Anki Translating
1

图片
图片393×132 4.04 KB

图片
图片340×127 3.18 KB

There are two “较慢” entries in deck config’s “Check health when optimizing(slow)”. Since there is an entry specifically translating “(slow)”, the “较慢” in the second entry should be deleted.
Website:Pontoon

2

@PilgrimLyieu or @L.M.Sherlock
It looks like this string was translated and then the original text changed. Can you take a look?

3

Thanks, I’ve fixed the string.

However the issue exists in other language translation too, including HE, JA, PT-BR, etc.

4

Thanks for getting that done! And you make a good point.

I checked the languages that have been updated recently enough to have caught this string. It turns out, the list of ones with the old string is short.

For the languages that already have a translation for the separate “{ $text } (slow)” string that is added to this one – I made the change myself. So that is: PT-BR, Russian, Japanese, Ukrainian, Hebrew, and Uyghur.

The final one is Yiddish – which doesn’t have the separate string translated yet. I’ll send a message to that contributor about it.

2 Likes