Is my Mac doing the corruption on download before I upload the file to Anki?
Yes, maybe try a different web browser, but if you add it, Anki should still be able to find the audio file and play it.
Try to start Anki this way and run Check Media in a profile that contains one card to see if it makes any difference.