Are you mirroring your iPhone screen to another monitor or TV (either using AirPlay screen mirroring or by connecting a physical cable)? That is another situation that can cause the “tiny square in left corner” behavior on iPhone.
Please see: Review/Undo not working with external monitor (AnkiMobile iOS) for more information and for some possible workarounds to recover from the bug state when it occurs.