For the update dialog issue:
For the duplicate check issue, make sure that the notes have actually the same note type.
From the manual:
When Anki checks for duplicates, it only compares other notes of the same type. Thus if you add a capital city called “Orange” using the capital city note type, you won’t see a duplicate message when it comes time to learn how to say “orange” in French.