I’m afraid if you’re unable to locate the data in any backups, it has probably been lost. 
I just tried to reproduce this and found that Anki is not taking a backup when choosing “download”, which it used to do, so this functionality likely got accidentally lost when some code was moved about - I’ll look into it.