The above Arabic text should be:
درست ٦ بطاقات خلال ٤٫٩٥ دقائق اليوم (٤٩٫٤٩ ثانية/بطاقة)
There should be a string for this.
Isn’t that string inherited from core in the desktop app? Otherwise you wouldn’t be able to see it translated at all. Translating AnkiDroid · ankidroid/Anki-Android Wiki · GitHub
See: Pontoon
1 Like
But the text is correct in Anki Desktop (minus the digits being “English”).
Are you comparing which versions of AnkiDroid and Anki Desktop?
Be aware that only 2.22alpha2+ (not launched yet) will have 25.07.1 strings
2 Likes
AnkiDroid 2.22alpha1 and Anki Desktop 25.02.5.
The issue persists after updating AnkiDroid to 2.22alpha2 and Anki Desktop to 25.07.1.
Debug Info
AnkiDroid Version = 2.22alpha2 (43cfaa60787193495325b5d0f1ec6fedcb8152c0)
Backend Version = 0.1.57-anki25.07.1 (25.07.1 a83a6b5928c6563d12e7b66d4f7b7b2f51b6f22b)
Android Version = 13 (SDK 33)
ProductFlavor = full
Device Info = Xiaomi | POCO | mondrian | mondrian_global | 23013PC75G | qcom
Webview User Agent = Mozilla/5.0 (Linux; Android 13; 23013PC75G Build/TKQ1.220905.001; wv) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Chrome/137.0.7151.115 Mobile Safari/537.36
ACRA UUID = b9d03d9a-5af9-4e67-987e-cc15799171e2
FSRS = 4.1.1 (Enabled: true)
Crash Reports Enabled = true
Anki 25.07.1 (a83a6b59) (ao)
Python 3.13.5 Qt 6.8.1 PyQt 6.8.0
Platform: Windows-10-10.0.19045-SP0
===Add-ons (active)===
(add-on provided name [Add-on folder, installed at, version, is config changed])
AnkiConnect ['2055492159', 2025-02-26T01:57, 'None', mod]
Local Audio Server for Yomichan ['1045800357', 2023-06-19T06:57, 'None', '']
The KING of Button Add-ons ['374005964', 2025-01-28T01:26, 'None', mod]
===IDs of active AnkiWeb add-ons===
1045800357 2055492159 374005964
===Add-ons (inactive)===
(add-on provided name [Add-on folder, installed at, version, is config changed])
Advanced Copy Fields ['1898445115', 2024-01-08T20:01, 'v0.4.01', '']
No Distractions Full Screen Fixed by Shige ['1370336700', 2024-08-26T08:08, 'None', mod]