Please look at these 2 forum topics: Garbled text (question mark in box) while entering text in new cards and Mac mini upgrade, now have question marks in boxes , and see if the suggestions in them might help.
Specifically, they suggest that you try changing the Editing Font and/or the font used in your card templates.