This sounds like it could be a keyboard layout issue. For some shortcuts, you’ll need use the keys you would press on a standard English layout, even if those keys do something else on your layout.
Other ideas I’ve tried on another layout – Inconsistent keyboard shortcuts on Turkish-Q layout .
The hover text doesn’t change based on your keyboard layout.