The fact that background music doesn’t help seems to point to it being a bug in Apple’s audio libraries, rather than an issue with the bluetooth layer. I’m afraid it’s not really practical to rewrite AnkiMobile’s audio code in the hope that it will resolve this issue, so this will probably need to wait for a fix from Apple. 