Previous discussion: Cannot open up the options menu in Anki app
As mentioned there, I’m afraid I’m not sure what the problem is. When I run the python3 command in your screenshot in a Debian 12 install, the subsequent pyenv/bin/pip command works fine for me.