One of the servers developed a hardware issue overnight. I managed to migrate most user accounts over to a different server before it died completely, so most affected users may find the issue goes away if they log out and then sync again. The handful of remaining users may need to wait a few hours I’m afraid, as the drives are currently being rehoused in a new machine.
Edit: it’s back online now, so you shouldn’t need to log out.