There are some basic docs in the docs/ folder, and in the add-on writing guide. I’d start with those, then explore the codebase, and research areas that interest you. Aside from the help-wanted site, bugs and issues with the documentation get reported on these forums, so if you follow along and see something you can handle/are interested in, PRs would be appreciated.