I have this or similar issue on Linux qt6 2.1.50 version (but my system is not yet qt6). I reported here (Set Font Size 2.1.50 error)
Above certain scaling windows are too big while font is not appropriate for my preference. I know that it is not good to implement into Anki all features that add-ons are for this purpose but this is such a basic feature.