I think I just figured out the issue, actually - it was a VPN software on my MacBook that had started bugging. I disabled the software today for another reason, and Anki began to work again. Thanks for your help, dae, and apologies for the confusion!