I wasn’t suggesting that as a workaround, I was just trying to isolate the issue. If you open up the card template screen and add the following to your template on the left:
<div contenteditable=true>click and type here</div>
then click on the right and type in that area, does it work correctly?