See if the last 2 paragraphs here interest you.
Edit: It sounds like you haven’t had the tags in place yet, so I’d suggest this one (Review Lookup - Search and Popup cards by selected text by Shigeඞ) instead.