Do you mind if I ask what languages/layouts you are using that are giving you trouble and with which shortcuts?
I recently posted about the issues I’m having with shortcuts in the Turkish-Q layout, so I’ve got the idea on my mind. I’m interested to know how similar or different other languages/layouts are. Thanks!