Maybe install the AnkiWebView Inspector add-on or set the env var QTWEBENGINE_REMOTE_DEBUGGING to 8080 prior to starting Anki.
Then take a look with Chrome DevTools and compare Rendered Fonts for the word там in the review window and the edit window.
