Thanks @dae. I didn’t know about the %20=Space thing and it took me quite a while through trial and error to discover what the problem actually was: at first I thought it was just user error, then I thought it was a bug with the new HTML editor and so on; and I think for most users in that situation would be the same.
Would it be possible some kind of user warning in that cases of (less ideally) a FAQ entry?