My friend, I think this is it! Thank you so much! I used the Anki setup described on a certain Japanese learning website. Yes, this was the root of the evil.
