How do I deal with pairs of cards that I confuse for each other?

Anki Learning Effectively
4

I agree with @ferophila on making a card focussing on the differences.

You might also be interested in a script to randomly shuffle those words in the combined card: Randomly change the order of two values on front