Hello, I am having a problem with my cards. I don’t think it’s a bug, it’s probably thought of as a feature, but to me, it is unhelpful, and I don’t think I can deactivate it.
Every time I insert a new card where there’s some combination of Cyrillic letter + combining accent, it gets converted to a single character.
For example: и + combining accent grave (U+0300), I insert it as ѝ, but Anki always transforms it into ѝ (U+045D).
It also happens with ӣ (should be ӣ), ѐ (should be ѐ) and ӯ (should be ӯ).
It is really inconvenient to me, because I use an Add-on to generate text-to-speech for my cards, and it really messes up the result. Even though I use the Add-on feature to replace ѝ with и, the pronunciation it generates is off, because it just ignores the accent mark that would be so helpful.
Do you guys know whether there is anything I can do to prevent this? And if there isn’t, could it be implemented into Anki in future versions?
Thank you very much in advanced.