Keyboard shortcuts have some known Qt limitations on non-English language layouts, so it might not be fixable. We discussed some workaround ideas previously:
I switch between the standard English keyboard layout and the Turkish-Q layout many, many times a day, so I generally don’t worry about which one is active unless I need for spell-check to work. But Anki responds to keyboard shortcuts inconsistently (as in some work, some don’t) based on which layout I am using.
Mostly I have just tolerated this, but it is frustrating to have to guess which keys to use, and really eliminates the time-savings of keyboard shortcuts! I tested every shortcut I coul…