If they are working everywhere else but on your iOS device, that suggests the files are still OGG or in some other format that iOS can’t play. If this happened suddenly, did one of your tools (yomitan, ASB, etc.) change the way it was producing files?
You can use a tool like MediaInfo to find out what format the files really are – the file extension is not always true!