You’re right, with
export QT_QPA_PLATFORM=wayland
the packaged build of Anki 2.1.44 won’t start. I get the same error as you.
It does work when running from source though. Anki starts and I get crisp high-dpi scaling.
I have to correct myself here. I was using xwayland before.