In narrow width, language set to Japanese.
The Japanese translations consistently use “Reviews (Young)” and “Reviews (Mature)” which makes the string longer. Can I have the text wrap to the next line?
2 Likes
@snowtimeglass Do you think it would be possible for this string to translated closer in length to the original, so it doesn’t create a spacing issue?
1 Like
Removing 復習 from the translation is an option but I prefer it that way. Makes things easier to understand.
1 Like
I am sorry for the delay in replying. I just checked the mention now.
Do you think it would be possible for this string to translated closer in length to the original, so it doesn’t create a spacing issue?
I think it is possible (by removing 復習, as @sorata has mentioned), but I have been somewhat leaning toward keeping the current translations for their understandability in meaning, even at the cost of the text overlap issue in this place.
2 Likes
These shared screens aren’t very responsive which has led to issues for mobile devices: [2.20, German] Statistics: True Retention overflows screen · Issue #17526 · ankidroid/Anki-Android · GitHub
Even with normal text size, I see text overlap for some other languages. So, this is probably something that can’t be solved with better translations.
Thanks for your time snowtimeglass!
1 Like