Some rtl and translate issues

[MIZMU]

rtl to indent - you need to reverse the direction of the arrow in the buttons

The message that indentation is given only in the list is not translatable

[MIZMU]

Also the “forget” button when leaving the add window cannot be translated even though the meaning of forget does not correspond to it in any language.

[dae]

Thanks, logged on Some minor RTL issues · Issue #2917 · ankitects/anki · GitHub

What do you mean by the ‘forget’ button?

[MIZMU]

I haven’t found a place where I can translate this button specifically.
In my language, something like “exit and don’t save” is more appropriate. “Forget” is inappropriate in this context

[sprvlcn]

But in English the Add window doesn’t have any “Forget” button. There’s Add, Close, History, Help. I’m also confused about what you mean here.

[MIZMU]

Sorry. In English it’s “discard”.
But I didn’t find where it can be translated.

[abdo]

The translation comes from Qt.

[MIZMU]

It needs to be changed.

[dae]

@abdo it looks like we can override the Qt label, so we could replace it with an ftl string. PoC:

diff --git a/qt/aqt/utils.py b/qt/aqt/utils.py
index 27713a8e7..e843b1983 100644
--- a/qt/aqt/utils.py
+++ b/qt/aqt/utils.py
@@ -164,6 +164,8 @@ class MessageBox(QMessageBox):
                 b = self.addButton(button, QMessageBox.ButtonRole.ActionRole)
             elif isinstance(button, QMessageBox.StandardButton):
                 b = self.addButton(button)
+                if button == QMessageBox.StandardButton.Discard:
+                    b.setText("Testing")
             elif isinstance(button, tuple):
                 b = self.addButton(button[0], button[1])
             else: