This solved it. I checked the .mp3 file in question and it was encoded in the opus format. I then asked Claude to check all of my 4k+ files, and there were 68 opus files detected. I searched for a couple of those files on AnkiDroid, and they were not playing either. Searching the forums also confirmed this. Thanks for everyone’s help. Converting the opus codec to lame using ffmpeg solved the issue.