I’m not fluent in English either—Russian is my native language. But whenever I use a page translator that refers to the admin using masculine pronouns, for some reason he gets annoyed about it
So, Google’s translation quality is pretty crap. I still use it, though, but there’s also an AI extension that can generate a literal translation with better quality.
As mentioned above: “You shouldn’t try to study them in a certain order when they come back for Review – see: Can I study my cards in a particular order? - Anki FAQs.”
But read the words there: “For this reason, you should design your cards so that they do not rely on context or certain other cards having been seen first, or you’ll find it difficult to review them.”
So, if the cards are perfect, Anki will work. But what if the order in which the cards are studied matters?
The standard assumption is that you study a flashcard for a single day—meaning just two viewings—and then it drops out of the sequential rotation. But in real life, who learns something in a single day and then finds the sequence irrelevant? Real life is more complex: we follow the same routes, perform the same actions, and speak the same words. Repetition is everywhere—constant and daily—which is precisely why things stick in our memory. We even think through associations, following a path where one thing connects to another. So why learn in a way that eliminates those connections? I believe the learning process shouldn’t be limited to just one day; reviewing material out of order is actually beneficial. It is only through such randomized—and, crucially, rapid—question-and-answer exchanges that we can truly gauge whether we’ve retained the information. Plus, it saves time—not just yours, but the teacher’s as well.
Here is what I and some others do: in the deck settings for new cards, instead of the default “1m 10m,” we enter at least 5–7 intervals. Since the time between each step should ideally be about 2.5 times longer than the last, the sequence might look something like this:
“1m 10m 1h 1d 2d 5d”
If you study for an hour or less in the evening, the “1h” interval might fall after your study session has ended; you can simply pick up your smartphone and review the card before going to bed. The card will then appear again the next day, and so on.
This way, you spend at least a week studying the card, which should help you memorize it (theoretically, it takes three weeks to form a habit, so draw your own conclusions—three days might be enough for you).
If you want even more repetitions, you can create a filtered deck based on the order in which cards were added and disable rescheduling based on answers (so that your response statistics aren’t recorded). Some might say this isn’t efficient, but everyone is different and card difficulty varies, so give it a try if you like. However, after reviewing cards in a filtered deck this way, make sure to return them to the original deck so you can resume normal study sessions the next day.
If you don’t want to create filtered decks, you can either hide all the cards in the deck (or leave them visible) and simply move the desired number of cards from one deck to another to study them. Once you’ve studied them, you can add more cards (or unhide the existing ones). I don’t know which method you’ll choose—it all comes down to study strategies. Sometimes, after studying, I would simply use the “Browse” feature to look over the cards I had studied that day, or even all the cards from the very beginning. You can do this in AnkiDroid as well. This is exactly what we do in real life when we write words in a notebook—when we jot down keywords from a text in order to remember the entire passage based on them (verbs representing what happened, and nouns representing changes in the state of the system, a scene, or whatever else the text described).
Consider everything mentioned above as mere advice. You should test these suggestions yourself to see what works best for your card memorization—especially since there are so many ways to create cards: using different fonts or outlines, including audio, deciding whether to type in answers, and choosing whether to use images or stick to text (as images might actually distract you from the word itself). Anki is simply a tool for memorization (or, more accurately, for spaced repetition); before using it, you need to understand a lot of other things, such as how to select information, what kind of cards to create, and which memorization and review strategies suit you best. Various YouTube creators discuss this, and polyglots sometimes write about Anki in books—even sharing their own card templates. Look for information everywhere—even ask AI—but be sure to compare different opinions. All the best!