I can’t help with the crash, but are you using a non-English keyboard layout? Try Cmd <whatever types : in your layout> or switch to an English layout to type the shortcut.
[see “Related Issue” at the end Inconsistent keyboard shortcuts on Turkish-Q layout]