This would be great to have as described.
Suggestion: ExtensionKit as next gen replacement for URL schemes would be a better way to provide this functionality, and may also be less work for the Anki team since a smaller amount of the work could be required in the iOS layer with the rest done in Rust. But it requires a prototype so there is more up front work and evaluation needed.