I think I’ve seen reports of this where add-ons were disabled. That message doesn’t exist in Anki’s code, so it seems to be coming from one of the libraries Anki is built on. I’m afraid I’m not sure what causes it, and have not been able to reproduce it locally. Is there some pattern to when it comes up?
What was the original Japanese text you saw?