Previously, I suggested the following UI changes (don’t mind that it says Hard - Good - Hard, I messed Easy up):
This would very clearly and unambiguously indicate which button is not like the others and solve the problem, so obviously, it was rejected by Dae. There are a few other ways:
something-something manual
The majority of users don’t read the manual.
add a tooltip that tells the user how to use the buttons
I’ve suggested this once:
and nobody agreed on what the text (that would appear when you click the question mark) should say. Also, it was rejected by Dae, too.
If anyone has any proposals, please post them.
Also, @dae, I get that you are in the “Anki UI is flawless as it is, if someone is misusing Anki - it’s their problem, not mine” camp, but please consider changing the UI to make it clear to users that Again = fail and Hard/Good/Easy = pass. And yes, this is the third time I’ve made a forum post about it.
EDIT: how about a tutorial that activates the first time someone launches Anki? I believe this was proposed before, seems like a good solution. And, as the other user said, this would help not just with this particualr problem, but with making Anki more user-friendly overall.