I have been using Netflix to learn a new language and was looking for ways to automate the process of importing subtitles and text-to-speech audio to Anki.
I ended up creating this Chrome extension to:
Display dual, human-made subtitles on screen at the same time
Merge subtitle lines into a complete sentence and export it to a .csv file which can be imported into Anki - it can also export subtitles in 2 languages simultaneously and pair the sentences in one language with the sentences in the other language
Convert subtitle sentences into natural-sounding speech (sounds much more human than the standard robotic voices) to improve listening and speaking skills - the resulting content (speech audio for each sentence + written sentence) can then be imported into Anki
It’s available at Multiflix - Chrome Web Store