Audio Issue in Anki Desktop

There’s an issue affecting macOS 13: mpv is broken on macOS 13 · Issue #5040 · ankitects/anki · GitHub

You can try the workaround here for now until the issue is fixed: