AnkiConnect: Getting unsupported action Error: createFilteredDeck Command Not Working

Could you try downgrading (steps if you need) to a previous version (try both 25.02 and 24.11)?
Here’s a discussion on the issues caused by the new update, maybe that gives you some insight.