Hello,
Based on my previous HTML Export script, I continued my work and brought the functionality into a GUI-based Anki Add-on.
The plugin uses Anki Connect for data handling.
I might deploy it to Anki Web in the future. Happy to receive any feedback!