Damn, thank you! I asked whether it was possible to disable Unicode normalization for a specific deck/preset, and sadly didn’t get a response, so this is really good news!
I still need to add the characters with the other diacritic: ぱ, ぴ, ぷ, ぺ, ぽ. But I can do that on my own.