When you press command+shift+x on a field in the browse it makes it so you cannot see the text at the top
have you tried 2.1.30 stable release?
Didnt even know it got released haha. So I downloaded it and it is still happen. I even disabled all add ons. What is weird is also in the edit menu its happening too (see below). But when I click another tab and come back it shows up normal. I can even stay on the same tab where it is messed up switch my screen to chrome or something else and when I come back it is fixed.
This is a bug in the toolkit Anki uses. There’s a newer version available … which prevents tabs from being used at all.