Premium voices seem to work correctly for me. After installing the three variants of Lee, I can select each of them
{{tts en_AU voices=Apple_Lee_(Premium):Front}}
{{tts en_AU voices=Apple_Lee_(Enhanced):Front}}
{{tts en_AU voices=Apple_Lee:Front}}
Does the reference in your template exactly match the one should in {{tts-voices:}}?