Back in the day, I used to use a software called DeskPins to pin windows on top. Maybe you could give it a shot.