Just in case, I had a look around the forums, and this topic describes the exact same problem: Large Amount of Unused Media Effectively Unremovable? - #32 by Danika_Dakika
The user ended up creating a new account to resolve the issue. But since it’s Sunday and people may have a life aside from Anki (whaaaat? ;)) I’ll wait a few days if someone has any other ideas.