The short answer is “yes”, using Rosetta probably would work.
The long answer is that I consider Rosetta to be a short-term, temporary workaround which will eventually be phased out. That is why I first try to see if the problem can be actually fixed before turning to the workaround.
But, my idea of short-term is 4-5 years. Other people might consider that long-term. “5 years from now I will have graduated and will no longer need Anki, so using the workaround is fine for me.” And, other people might not have time to troubleshoot and fix the actual problem. “I need to study now, so I will use the workaround. I’ll worry about fixing the problem later, if and when it becomes an issue.”
Edit: Added:
Yes, this is a common problem that we see with Mac users who use Migration Assistant to transfer their Anki installation from an old, Intel system to a new, Apple Silicon system. The problem is that it isn’t appropriate to transfer the Anki program from one computer to another. Instead, just the Anki data files (your cards, media files, etc.) should be transferred over. But, Migration Assistant transfers both.