Anki 25.05 Beta

Anki Beta Testing
37

Issue: “Grade Now” does not work as expected.

Steps to Reproduce:

  1. Open the browser.
  2. Ensure you are viewing cards (not notes).
  3. Right-click on a card that:
    • Is neither buried nor suspended.
    • Has been manually rescheduled.
  4. Select Grade Now from the context menu.
  5. In the dialog that appears, choose Again.

Actual Result:

grafik
grafik508×320 12.8 KB

Note: This dialog is not translated.

Expected Result:

  1. The context menu entry should display “Grade Now …” (with ellipsis). Ellipsis (three dots) are typically added programmatically to strings requiring additional user input before action execution. Other context menu options around “Grade Now” include ellipsis, so this should align for consistency.
  2. Grade Now should work correctly for non-suspended cards without triggering an error message, even if the card had been rescheduled manually.
  3. Anyway, the error message “Can’t answer suspended cards” is misleading in this context if the actual problem is that the card had been rescheduled.
  4. If the error message “Can’t answer suspended cards” is actually used, it should be available for localization in Pontoon.
  5. The existence of the error string “Can’t answer suspended cards” is strange, given that applying this feature to suspended cards generally works.