2.1.49 is a bugfix release and doesn’t bring any new features to the editor. The reason why the new tags were available on the Windows packaging test is because that build was a complete snapshot of the current development state, whereas 2.1.49 only contains cherry-picked bugfixes.
@MIZMU I guess that same explanation applies for your translation contribution.