For the record, I was able to install the AUR anki-bin package on my laptop and it runs and executes with no issue.
That doesn’t mean that there’s no issue in the AUR package of course but obviously it does work in some cases at least.
It also runs just fine without the pip_system_certs module. Same error but it runs just fine.