Sorry for the confusion about card and note (I’m german an in German this distinction doesn’t make sense).
I think the distinction between card and note is particular to Anki. In the German manual, these technical terms are translated as Karte and Notiz. The distinction is quite useful when sometimes distinction is needed.