How can we make FSRS actually schedule the cards?

we might get the per-deck DR feature in next version (if luc completes it) so that would help.

this didn’t caught my attention before, have you tried custom scheduling (not sure if this rule is hard coded though)? a nice post detailing some basics: Custom Scheduling Help - #3 by jhhr